O que saber
- Alterar o idioma do áudio e das legendas: “balão de fala” no canto inferior direito do navegador e do aplicativo HBO Max.
-
Quais legendas e idiomas estão disponíveis dependerão muito de onde o conteúdo foi feito.
Neste artigo, discutiremos como alterar o idioma das legendas e do áudio no HBO Max, quando disponível. Este é um processo rápido, mas você provavelmente encontrará opções limitadas no momento.
Como alterar o idioma no HBO Max
Alterar o idioma, ou pelo menos acessar as opções, pode ser feito em qualquer conteúdo a qualquer momento.
-
Selecione seu conteúdo. Para conteúdo em vários idiomas, haverá um botão para alternar entre o que está disponível. Se você não vir uma opção, clique em reproduzir para iniciar a transmissão.
Image -
Selecione o “balão de fala” no canto inferior direito. Isso abrirá um menu para opções de áudio e opções de legendas. Você também verá um símbolo de engrenagem ao lado das palavras "Configurações de legenda".
Image Dica
Alguns filmes no HBO Max, principalmente filmes estrangeiros, têm legendas “gravadas” no stream. O aplicativo não pode controlá-los, pois eles fazem parte do próprio filme.
-
Se as legendas forem difíceis de ler ou se misturarem ao filme, pause e pressione o “balão de fala” e selecione “Configurações de legenda”. Altere o tamanho, a cor, a fonte e a opacidade das legendas para torná-las visíveis conforme necessário. O aplicativo gerará uma legenda de exemplo para você experimentar enquanto o filme estiver sendo reproduzido.
Image Dica
Você só verá isso quando selecionar legendas com “CC”, como “English CC.”
Quais idiomas estão disponíveis no HBO Max?
Em nossa pesquisa, descobrimos que vários filmes têm apenas idiomas de áudio limitados disponíveis, geralmente inglês e espanhol, embora alguns conteúdos nas seções Internacional e Latino tenham apenas espanhol ou outro idioma como opção principal com legendas em inglês sobre o filme.
Da mesma forma, as opções de legendas eram geralmente limitadas ao inglês em nossa região, e não encontramos opções para adicionar arquivos de legendas de terceiros no momento.
Mudar o idioma da interface do seu dispositivo geralmente não altera as opções de áudio ou legenda em nossos testes, e não encontramos nenhuma opção de idioma em nosso perfil HBO Max. A HBO Max observa que o aplicativo em si está disponível apenas em inglês, mas está trabalhando para adicionar mais suporte a idiomas. Também parece que os idiomas não são amplamente anunciados quando são adicionados.
Por que a f alta de idiomas? Embora não seja explicitamente declarado nos materiais da HBO Max, pode depender se as faixas de idioma foram produzidas em primeiro lugar. Com o tempo, você deve esperar que filmes de grande orçamento lançados internacionalmente adicionem algumas faixas de idioma conforme disponíveis, mas conteúdo mais obscuro, como programas de TV e filmes independentes, pode não produzir essas faixas, tornando improvável que estejam disponíveis em outros idiomas opções.
FAQ
Como faço para alterar o idioma no HBO Max em um Roku?
A disponibilidade de idiomas no aplicativo HBO Max Roku será a mesma de qualquer outra plataforma. Você pode encontrar idiomas diferentes em um filme ou programa, mas não em outro, e as opções provavelmente se tornarão maiores com o tempo. Se as opções de idioma estiverem disponíveis, você as encontrará em um menu próximo à barra de progresso.
Como faço para alterar o idioma das legendas no HBO Max?
Qualquer opção de legenda estará no mesmo menu que as seleções de idioma. Nem todos os vídeos terão várias opções, mas mais poderão ficar disponíveis com o tempo.
