Princípios importantes
- iOS 15 traz um modo de conversação simultânea ao vivo para o aplicativo Tradutor.
- Duas pessoas podem conversar e a Siri traduz e lê os resultados.
- Não deixe que o nome "Siri" te desencoraje aqui.
Em filmes de ficção científica, raças de diferentes planetas milagrosamente falam inglês com humanos insignificantes, graças a algum dispositivo de tradução universal ondulado à mão. Agora, esse dispositivo está chegando ao seu iPhone.
O aplicativo Translate da Apple, super simples, mas eficaz, chegou ao iPhone com o iOS 14. No iOS 15, chegará ao iPad, juntamente com uma adição radical: o modo de conversação. Isso permite que duas pessoas conversem em idiomas diferentes. Você toca no botão do microfone e diz algo. É isso. O aplicativo transcreve e traduz suas palavras, então a Siri lê o resultado. É simples e incrivelmente útil.
"Esse é um grande presente para as pessoas que estão viajando, trabalhando com pessoas que falam em uma língua diferente ou apenas querendo aprender algo novo", disse o analista de segurança cibernética Eric Florence à Lifewire por e-mail. "Mas é a facilidade com que tudo é feito que realmente diferencia o Tradutor. Existem vários aplicativos de tradução na Web e disponíveis em vários tipos de telefone."
Molho de Maçã
O recurso de conversação do Translate é um exemplo perfeito do melhor da Apple. Você abre a guia Conversação, vê duas caixas para escolher seus idiomas preferidos e encontra um grande ícone de microfone. É óbvio como funciona e, assim que você tocar no ícone, pedir duas cervejas ao seu servidor e a tradução tocar no alto-falante, o garçom também saberá exatamente o que está acontecendo.
Esse é um grande presente para as pessoas que estão viajando, trabalhando com pessoas que falam em uma língua diferente ou apenas querendo aprender algo novo.
E se tocar no ícone para falar for muito trabalhoso, você pode escolher Traduzir automaticamente. Isso mantém o microfone funcionando e detecta a fala enquanto ela acontece, reproduzindo o resultado sempre que houver uma pausa. O aplicativo pode até detectar idiomas e reconhecerá cada falante.
"Esta não é uma tecnologia nova", diz Florence. "Mas, como fizeram antes, a Apple está pegando algo que já existia e fazendo com que funcione melhor, mais suave e mais fácil. O aplicativo Apple Translate é tão simples, direto e fácil de usar."
Traduzir em qualquer lugar
O aplicativo Traduzir se junta ao recurso de tradução de sites já existente no Safari e é apenas uma parte de uma integração profunda em todo o sistema no iOS 15. Em qualquer lugar que você possa selecionar texto, agora você pode optar por traduzi-lo, ali. Isso funciona em iMessages, tweets, e-mail e até anúncios classificados em um aplicativo local do eBay.
E combina com o novo Live Text do iOS 15, que reconhece automaticamente e instantaneamente texto em fotos, imagens e até mesmo ao vivo através da câmera do iPhone. Com um toque, você pode traduzir este texto.
"Agora, quando alguém estiver viajando para outro país ou tentando aprender um novo idioma, poderá fazê-lo com a mesma facilidade que encontra ao enviar um iMessage ou ler um e-mail", diz Florence. "Isso tornará a comunicação muito mais simples."
O aplicativo é surpreendentemente bom, embora só o tenhamos testado em ambientes silenciosos até agora. Mas sofre as mesmas limitações de qualquer tradutor automático.
"O aplicativo Tradutor faz o que eu chamaria carinhosamente de tratamento de 'tradução do Google'. Você pode se comunicar, mas coisas como sintaxe e nuances de linguagem estarão desativadas ", Christen Costa, CEO da Gadget Review, disse à Lifewire por e-mail."Isso frequentemente atrapalha a estrutura da frase e sem contexto que pode realmente desencorajá-lo."
Nos testes, também notei que o tradutor de conversa geralmente traduz literalmente a estrutura da palavra do inglês para, digamos, espanhol, em vez de pegar o conceito e traduzi-lo para o idioma local.
Então, novamente, é mais do que suficiente para a maioria dos propósitos. Se seu objetivo é se comunicar com pessoas cujo idioma você não fala ou entende, o aplicativo Tradutor o ajudará. Pode não lhe dar o tempo verbal correto em espanhol, mas e daí?
Para traduções mais avançadas, humanos ainda são necessários. Mas para evitar mal-entendidos, isso é perfeito. E não descarte o fator diversão. Eu posso ver que esta é uma ótima maneira de quebrar o gelo ao viajar. Por um tempo pelo menos.
Em mais ou menos um ano, os americanos simplesmente entrarão em uma conversa com este aplicativo, em vez de seu MO atual, que é apenas começar a gritar em inglês e esperar que todos entendam.
