Princípios importantes
- As legendas ao vivo podem ajudar os usuários a se entenderem durante os bate-papos por vídeo.
- O Google está trazendo sua tecnologia Live Caption para qualquer site com a nova versão do Chrome.
- Outra opção para legendas ao vivo é o serviço de transcrição Otter.ai, que fornece legendas e transcrições ao vivo.
Os avanços na tecnologia de legendas ao vivo estão tornando as comunicações na web mais claras e ajudando pessoas com deficiências.
O Google está trazendo sua tecnologia Live Caption para qualquer site com a nova versão do Chrome. O recurso tenta transformar qualquer fonte de áudio na web em texto exibido na tela. Para alguns usuários, as legendas são mais do que uma conveniência.
"Muitas pessoas com TDAH e outras neurodivergências usam legendas para ajudar no processamento de linguagem e informações, inclusive eu", disse Catie Osborn, uma usuária do TikTok com mais de 400.000 seguidores, em uma entrevista por e-mail. "As legendas não são apenas para surdos ou deficientes auditivos, e muitos usuários estão frustrados com o TikTok pela f alta de legendas acessíveis."
Não apenas para vídeo
As legendas ao vivo do Google também funcionarão para arquivos salvos em seu disco rígido quando você os abrir no navegador. O Google afirma que esse suporte também se estende a sites sociais e de vídeo, podcasts e conteúdo de rádio, bibliotecas de vídeos pessoais (como o Google Fotos), players de vídeo incorporados e a maioria dos serviços de bate-papo por áudio ou vídeo baseados na Web. Atualmente suporta apenas inglês.
Osborn disse que, como streamer do Twitch, ela tem um programa separado que fornece legendas ao vivo em sua transmissão, e os usuários podem optar por ativá-las ou desativá-las, "mas não é um sistema perfeito."
Ela também é podcaster e disse que "ter a capacidade de usar legendas ao vivo significa que podemos enviar nosso podcast para sites como YouTube ou Vimeo e ter legendas ao vivo disponíveis. É um grande negócio que o Chrome seja capaz de lidar com essa funcionalidade para usuários em tempo real."
Muitas pessoas com TDAH e outras neurodivergências usam legendas para auxiliar no processamento de linguagem e informações.
A responsabilidade de fornecer legendas anteriormente recaiu sobre o criador individual, apontou Osborn. Para criar um vídeo, ela o processa por meio de um aplicativo de legendas separado e o envia novamente para o TikTok.
"Muitos usuários simplesmente não fornecem legendas, o que criou uma f alta sistêmica de acesso para a comunidade de usuários de legendas ", acrescentou.
Há muitas opções para transcrição
Há muitas outras opções disponíveis para quem não usa o Chrome se quiser incluir legendas ao vivo. O serviço de bate-papo por vídeo Meet do Google, por exemplo, também oferece legendas ao vivo.
Outra opção é o serviço de transcrição Otter.ai, que fornece legendas e transcrições ao vivo. O CEO da Otter, Sam Liang, disse em uma entrevista por e-mail que ele mesmo usa o serviço de legendas ao vivo.
"Na indústria de software, trabalhamos rotineiramente com engenheiros em diferentes países ou com aqueles em nosso próprio país cujo idioma principal não é o inglês", acrescentou. "Nossas legendas ao vivo melhoram a compreensão e enriquecem a reunião."
Otter também pode gravar e transcrever reuniões para que os participantes possam revisar as anotações mais tarde para referência, pesquisá-las ou passá-las para colegas que podem não ter comparecido à reunião, destacou Liang.
"Isso tem sido particularmente inestimável, pois os trabalhadores remotos buscam o equilíbrio entre vida profissional e pessoal enquanto trabalham em casa e apoiam seus filhos no ensino à distância ou na prestação de cuidados infantis", disse ele. As legendas ao vivo também podem ajudar aqueles com problemas de acessibilidade.como deficientes auditivos e aqueles para quem o inglês não é seu idioma principal.
Muitos usuários simplesmente não fornecem legendas, o que criou uma f alta sistêmica de acesso para a comunidade de usuários de legendas.
InnoCaption é outro aplicativo que fornece legendas e é voltado para pessoas com deficiência auditiva. O desenvolvedor afirma que o InnoCaption é o único aplicativo móvel que fornece legendas em tempo real de chamadas telefônicas usando estenógrafos ao vivo ou reconhecimento automático de fala.
Alguns usuários gostam de usar legendas para entretenimento e também para trabalho. Candace Helton, diretora de operações da Ringspo, disse que gosta de usar legendas ao assistir a vídeos.
"Na maioria das vezes, eu reproduzia um vídeo por um mínimo de três a cinco vezes para obter o conteúdo completamente", disse ela. "Mas com a ajuda de legendas ao vivo, as postagens e as reportagens ficaram muito mais fáceis de entender, e o público gostou de assistir mais."
