Princípios importantes
- A Microsoft adicionou recentemente a capacidade de ver se os jogos suportam ou não diferentes idiomas.
- Embora esses novos rótulos de idioma sejam recursos de acessibilidade, os especialistas também os veem como uma forma de abraçar a diversidade nos jogos.
- Colocar o suporte para diferentes culturas e idiomas em primeiro plano pode ajudar a melhorar a experiência dos usuários com videogames no futuro.
Embora as tags de idioma ajudem os jogadores a determinar quais jogos são compatíveis com seu idioma, os especialistas também dizem que esse recurso vai além de apenas oferecer acessibilidade adicional.
A Microsoft adicionou recentemente tags de idioma à sua loja, permitindo que os usuários vejam se a interface do usuário, o áudio e as legendas de um jogo incluem suporte para vários idiomas. A localização é um grande negócio nos videogames, e desfrutar de um jogo em seu idioma natal é importante para os usuários. A adição de linguagem vai além de apenas tornar os jogos mais acessíveis; alguns veem isso como um impulso mais significativo para abraçar a diversidade do nosso mundo.
"A importância dos rótulos linguísticos não é apenas um valor econômico, mas um movimento de justiça social porque mostra que valorizamos a diversidade linguística", Dr. Aradhana Mudambi, diretora de ESOL, educação bilíngue e idiomas mundiais em Windham Escolas Públicas, disse à Lifewire por e-mail.
"Melhor ainda, é claro, seria garantir adicionalmente que todos os jogos estivessem disponíveis em vários idiomas."
A questão da acessibilidade
A localização tem sido um ponto de discórdia no desenvolvimento de jogos. Às vezes, os desenvolvedores acertam, ganhando elogios de usuários no Twitter e outras mídias sociais.
Outras vezes, eles erram, conforme detalhado por Walid AO em um artigo sobre a história da localização de videogames árabes. Se eles acertaram ou erraram é apenas metade da equação, no entanto. Os usuários também precisam saber que os jogos são compatíveis com seu idioma de origem.
"Você não pode aproveitar ao máximo um jogo sem entender o enredo, a história e os personagens", disse Luat Duong, líder de SEO da Scandinavian Biolabs e um jogador ávido, à Lifewire por e-mail.
"Não há nada pior do que pagar por um jogo que você não pode jogar e não pode entender."
De acordo com Duong, saber que tipo de suporte um jogo tem para o seu idioma pode afetar significativamente o quanto você se diverte com ele. Ao oferecer uma maneira de filtrar jogos que suportam seu idioma, Duong diz que vitrines como a Microsoft poderão alcançar mais usuários e, assim, colocar mais jogos nas mãos de quem quiser jogá-los.
"Atualmente, os jogadores que não falam inglês estão vinculados a plataformas e jogos domésticos. Ter essas [marcações de idioma] significa que você está eliminando a barreira do idioma que os impede de comprar de você." Duong disse.
As tags de idioma certamente podem ajudar a remover essa barreira, mas o Dr. Mudambi diz que há outras coisas em jogo também.
Abraçando Nosso Mundo
Alguns podem ver recursos simples de acessibilidade, mas a Dra. Mudambi vê um impulso para uma mudança mais significativa - algo que ela diz que o país e o mundo precisam muito. Ao oferecer rótulos que permitem que os usuários vejam quais jogos são compatíveis com seus idiomas, mostramos a outras pessoas que oferecemos suporte a esses idiomas e queremos compartilhá-los com o mundo.
Ao longo dos anos, a localização melhorou muito nos videogames. Isso é importante porque o jogo tem um apelo internacional. Ao oferecer esses jogos em diferentes idiomas, não apenas permitimos que os usuários experimentem o jogo da maneira mais fácil possível, mas também estamos abrindo o mundo para outras culturas.
"É ótimo para pessoas que falam outras línguas", disse o Dr. Mudambi mais tarde em um telefonema.
"Esse é o idioma de origem deles, e poder acessar jogos nesses idiomas é ótimo. Também é ótimo para pessoas que estão tentando aprender um idioma adicional, seja inglês ou um dos outros idiomas oferecidos."
À medida que vemos mais jogos se expandindo para focar em outras culturas, oferecer uma maneira clara para os usuários verem quais idiomas são suportados é uma obrigação, de acordo com o Dr. Mudambi. Vai além de fornecer acessibilidade adicional e se torna um impulso para a justiça social.
Com mais de 7.000 idiomas atualmente documentados em todo o mundo, oferecer jogos de uma maneira que atenda a cada um desses idiomas é essencial e algo que devemos nos esforçar para melhorar no futuro.
"Quando você olha para os jogos - ou eu acho que qualquer tipo de mídia - quanto mais pudermos expor as pessoas a diferentes culturas e diferentes elementos de identidade, melhor." Dr. Mudambi disse.
