Nem todos os sites de tradução online são criados da mesma forma. Alguns transcreverão suas palavras faladas em um idioma diferente e depois falarão o resultado para você. Outros são menos detalhados e são melhores para traduções simples palavra a palavra ou traduções de sites.
Os sites de tradutores sob demanda listados abaixo são ótimos para situações muito específicas, como quando você não sabe o que o texto de uma imagem diz porque não está em seu idioma. Para um verdadeiro aprendizado de idiomas, incluindo regras gramaticais e termos básicos, você pode preferir um serviço de aprendizado de idiomas ou um site de intercâmbio de idiomas.
Google Tradutor: Melhor Tradutor Geral
Do que gostamos
- Funciona rapidamente.
- Identifica os idiomas automaticamente.
- Suporta uma enorme variedade de idiomas.
- Pode ler a tradução em voz alta.
Do que não gostamos
É conhecido por fazer traduções muito erradas.
O Google oferece um site de tradução online chamado Google Translate. Ele traduz o texto que você insere na caixa, bem como documentos e páginas inteiras da web.
Este tradutor é excelente quando você deseja converter palavras ou frases simples para ver como elas aparecem ou soam em outro idioma. Também funciona surpreendentemente bem se você precisar falar com alguém quando nenhum de vocês entender o outro idioma. Basta digitar ou falar e depois ver a tradução aparecer à direita.
Um de seus melhores recursos é a capacidade de pegar qualquer texto que você jogue nele e determinar com precisão em que idioma ele está e, em seguida, colocá-lo instantaneamente em um idioma que você possa entender. Isso é ótimo se você não souber o idioma de origem; é melhor clicar em cada um deles até que a tradução funcione.
Você pode digitar texto, falar ou usar um teclado na tela. Para o lado da saída, você pode fazer com que a tradução seja lida de volta para você no idioma traduzido, o que não é apenas útil se você estiver tentando aprender o idioma, mas também super benéfico se estiver com alguém pessoalmente e eles puderem' t lê bem a língua, mas consegue entendê-la quando falada.
Qualquer palavra que você destacar na caixa de texto de entrada mostra definições, frases de exemplo e informações de tradução. Clique nesses termos para adicioná-los à caixa de tradução, que fornece uma maneira semelhante a um dicionário de aprender um idioma.
Outros recursos que o Google Tradutor oferece:
- Traduza sites, traduza documentos e até traduza seu e-mail.
- Salvar traduções para referência posterior.
- Use alguns dos recursos de tradução diretamente da Pesquisa Google.
- A Comunidade do Tradutor verifica as traduções para ajudar a tornar o serviço mais preciso.
Yandex Translate: Melhor Tradutor para Imagens e Sites
Do que gostamos
- Suporta entrada e saída de voz.
- Pode adicionar traduções à sua lista de favoritos.
- Um link especial da tradução pode ser compartilhado com qualquer pessoa.
- Verifica a ortografia enquanto você digita.
Do que não gostamos
O tradutor de fotos aceita apenas arquivos enviados por você, não imagens online.
Yandex Translate é uma fera absoluta. Ele traduz entre vários idiomas, funciona muito rapidamente, tem ótima aparência e não para apenas em traduções de texto normais. Use-o para traduzir sites, documentos (incluindo PDFs, planilhas e apresentações de slides) e imagens.
É muito útil para pesquisas únicas, mas também é bom para aprender um novo idioma. Ao traduzir um site, posicione a página estrangeira ao lado da página em seu idioma para que você possa saber quais palavras estão sendo traduzidas para o quê, e as traduções continuam enquanto você clica no site.
Se você estiver usando o tradutor de imagens, aumente o zoom se precisar, para ver um texto minúsculo. Alternar para um idioma diferente durante a tradução não força você a reenviar a imagem, o que é ótimo.
Aqui estão alguns outros recursos:
- Sugerir correções para traduções ruins.
- Digite um texto com até 10.000 caracteres.
- Troque entre os dois idiomas com um botão.
Microsoft Translator: Melhor para conversas ao vivo
Do que gostamos
- Realmente fácil de usar.
- Traduz instantaneamente.
- Suporta vários idiomas.
Do que não gostamos
-
Traduz apenas texto (não imagens, sites, etc.)
Como alguns outros sites de tradução, o Bing Microsoft Translator (foto acima) oferece um recurso de detecção automática para aqueles momentos em que você não consegue adivinhar o idioma que precisa traduzir. Uma coisa que torna este site tradutor diferente é sua simplicidade: não há quase nada na tela, mas ainda funciona muito bem.
Aqui estão algumas características notáveis:
- Permite que os usuários melhorem os erros.
- É fácil copiar o texto traduzido.
- Você pode alternar entre os dois idiomas com um botão.
- Funciona através de pesquisas do Bing.
- Permite que você fale na caixa de texto e ouça algumas traduções em voz alta.
- Inclui acesso com um clique a traduções de frases amplamente usadas.
Outro tradutor que a Microsoft tem se chama Conversations, e é de longe um dos mais legais disponíveis. Ele permite que você fale com alguém em seu idioma nativo, mesmo quando a outra pessoa estiver falando em um idioma diferente. Em tempo real, o texto que você digita ou as palavras que você fala são traduzidos em texto que a outra pessoa pode entender. Você recebe um código especial que qualquer pessoa pode inserir para participar da conversa.
Reverso: Melhor Tradutor de Aprendizagem de Idiomas
Do que gostamos
- Tem um corretor ortográfico.
- Traduz sem precisar clicar em um botão.
- Ouça a fonte e o texto traduzido.
- Pode traduzir documentos.
Do que não gostamos
- Suporta pouco mais de uma dúzia de idiomas.
- As traduções instantâneas costumam ser lentas.
Assim como o Google Tradutor, o Reverso traduz automaticamente entre idiomas e suporta vários dos idiomas mais comuns.
Algo que vale a pena mencionar sobre este site são as traduções de contexto que ele oferece. Depois de realizar uma tradução, logo abaixo do texto, você encontrará uma caixa com mais alguns exemplos de como essa tradução ficaria se o texto de entrada fosse um pouco diferente.
Por exemplo, traduzir "Meu nome é Mary" para o francês dá a resposta regular de Mon nom est Mary, mas você também pode ver traduções para "Meu nome é Mary Cooper e moro aqui" e "Olá, meu meu nome é Mary, estarei com você até você ir esta noite."
Internet Gíria Tradutor: Melhor Tradutor Informal
Do que gostamos
- As conversões acontecem automaticamente (não é necessário clicar no botão).
- Traduz a linguagem comum da internet.
Do que não gostamos
- Suporta apenas inglês.
- Muitos termos de gíria não traduzem adequadamente.
- Algumas palavras regulares são traduzidas incorretamente.
Como o nome sugere, o Internet Slang Translator é mais para diversão, não para uso prático. Basta digitar algumas palavras que você deseja que sejam convertidas em gírias ou digitar gírias da internet para traduzi-las para o inglês correto.
Embora você não possa usá-lo para algo realista, ainda pode ser divertido ver o que aparece enquanto você digita gírias. Então, novamente, talvez você seja novo em alguns termos da Internet, e nesse caso isso pode ajudá-lo a ter uma ideia do que todas as crianças estão falando.
